1
00:00:00,240 --> 00:00:01,270
SOYUZMULTFILM Studio

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,710
Le Conte du Pêcheur et du Petit Poisson
(Basé sur un conte d'Alexandre Pouchkhine)

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,640
Réalisateur M. TSEKHANOVSKY
Screenplay  M. VOLPIN

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,430
Production Designers
P. REPKIN, D. BEREZOVSKY

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,870
Directeur de Photographie M. DRUYAN
Son N. PRILUTSKY

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,270
English translation by
Irina ZHELEZNOVA
 Français par Alexio (de l'anglais)

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,950
Avec
B. CHIRKOV : le vieux pêcheur

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,670
A. ZUYEVA : la vieille femme
M. BABANOVA  : le petit poisson

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,190
Au bord de la mer se trouve un grand chêne,

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,430
Une grosse chaîne en or l'entoure.

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,350
Un chat savant passe le temps autour

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,340
en marchant lentement en rond.

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,710
Un jour il chante des chansons;

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,510
Un autre, il narre un conte.

15
00:01:06,240 --> 00:01:11,100
Que de merveilles là-bas! 
 Des créatures inconnues à l'Homme

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,710
Ici, un lutin !
 Là, une sirène!

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,270
Une maison à pied de poulet!

18
00:01:23,160 --> 00:01:27,110
sans porte ni fenêtres,

19
00:01:27,840 --> 00:01:31,270
c'est la maison de la vieille sorcière.

20
00:01:32,560 --> 00:01:37,500
Ici les bois et les vallées grouillent 
 de choses étranges.

21
00:01:39,760 --> 00:01:42,510
L'aube apporte les plus brillantes vagues

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,710
elles glissent sur le sable

23
00:01:45,920 --> 00:01:49,510
Et des profondeurs de l'eau claire et brillante,

24
00:01:49,760 --> 00:01:53,510
sortent 30 beaux guerriers
escortés par leur Vieux Gardien.

25
00:01:59,760 --> 00:02:04,700
Ce jour-ci, le vieux tsar tant redouté
fut capturé;

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,190
Cette fois, alors que tout le monde
regardait les nuages

27
00:02:09,400 --> 00:02:13,430
au-dessus de la mer et de la plaine,

28
00:02:14,400 --> 00:02:18,710
On vit un vieux sorcier
porter un chevalier avec la barbe.

29
00:02:20,760 --> 00:02:25,190
Une princesse enfermée dans sa cellule
pleurait

30
00:02:26,320 --> 00:02:30,950
mais le Loup Gris était à son service;

31
00:02:32,480 --> 00:02:35,510
Là, sous le ciel, dans un mortier,

32
00:02:35,760 --> 00:02:38,710
Baba Yaga essaye de voler;

33
00:02:40,400 --> 00:02:45,710
Ici déperrit Kashchei et son désir 
 maladif pour l'or

34
00:02:47,760 --> 00:02:50,190
Tout cet esprit russe...

35
00:02:51,400 --> 00:02:54,350
Celui de l'Ancienne Russie!

36
00:02:55,160 --> 00:02:59,510
Un jour, mes amis, le chat savant,

37
00:03:00,760 --> 00:03:04,510
Alors que j'étais assis à côté de lui
 sous le vieux chêne,

38
00:03:06,240 --> 00:03:10,710
et que je buvais l'hydromel à loisir,

39
00:03:12,160 --> 00:03:15,110
me raconta un conte...

40
00:03:17,080 --> 00:03:22,020
Un conte dont j'aime me souvenir

41
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
et que j'aimerais partager avec vous...

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,790
Sur le rivage de l'océan bleu

43
00:03:34,480 --> 00:03:37,270
vivaient un vieil homme et sa femme.

44
00:03:39,240 --> 00:03:42,190
Ils vivaient dans une vieille maison délabrée.

45
00:03:43,400 --> 00:03:48,030
Depuis 33 étés et hivers,

46
00:03:49,400 --> 00:03:52,350
Le vieil homme gagnait sa vie en pêchant

47
00:03:53,160 --> 00:03:56,110
et sa femme filait sur son fuseau.

48
00:03:57,560 --> 00:04:00,950
Un jour il jeta son filet dans l'océan

49
00:04:02,000 --> 00:04:05,950
et le retrouva plein de vase;

50
00:04:07,840 --> 00:04:11,110
il recommenca sa manoeuvre,

51
00:04:12,560 --> 00:04:16,510
et cette fois il retrouva son filet plein d'algues;

52
00:04:18,400 --> 00:04:22,510
Quand il lanca son filet pour la troisième fois,

53
00:04:24,360 --> 00:04:27,350
il ne captura qu'un seul poisson,

54
00:04:28,160 --> 00:04:32,110
et pas n'importe lequel, puisqu'il était en or!

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,350
Alors le poisson l'implora

56
00:04:35,560 --> 00:04:39,100
il tint ces paroles, comme s'il était humain :

57
00:04:39,320 --> 00:04:43,270
"Rends-moi, vieil homme, à l'océan!

58
00:04:43,560 --> 00:04:46,510
Je te donnerai une récompense,

59
00:04:46,760 --> 00:04:50,110
Tout ce que tu me demanderas."

60
00:04:50,840 --> 00:04:54,870
Le vieil homme fut stupéfié, et effrayé.

61
00:04:55,840 --> 00:04:59,510
Il pêchait depuis 33 ans

62
00:05:00,560 --> 00:05:05,350
et c'était la première fois qu'il entendait un poisson parler.

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,710
Alors il démêla doucement le poisson du filet

64
00:05:11,160 --> 00:05:14,700
et lui dit tendrement:

65
00:05:15,560 --> 00:05:18,710
"Dieu te bénisse, mon cher petit poisson

66
00:05:19,160 --> 00:05:22,110
merci beaucoup, mais je ne souhaite pas de récompense

67
00:05:22,920 --> 00:05:25,870
Retourne chez toi dans l'océan,

68
00:05:26,080 --> 00:05:29,700
et parcours les eaux sans rencontrer d'obstacles."

69
00:05:41,760 --> 00:05:44,710
Le vieil homme se hâta auprès de sa femme

70
00:05:45,560 --> 00:05:49,100
pour lui raconter cette merveilleuse aventure.

71
00:05:50,240 --> 00:05:53,860
"Je n'ai peché qu'un seul poisson ce matin -

72
00:05:54,920 --> 00:05:58,350
c'était un poisson en or, ce doit être rare;

73
00:05:59,160 --> 00:06:02,110
Il parla comme le Christ et me pria

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,790
de le remettre à l'eau,

75
00:06:06,840 --> 00:06:10,270
et promis de me récompenser pour cela,

76
00:06:10,920 --> 00:06:14,870
de me donner tout ce que je demanderais.

77
00:06:18,560 --> 00:06:21,710
Mais comment pouvais-je prétendre à une récompense?

78
00:06:23,160 --> 00:06:26,700
Je l'ai relâché sans rien demander"

79
00:06:27,240 --> 00:06:30,270
Sa femme commença à le gronder:

80
00:06:30,480 --> 00:06:34,100
"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou!

81
00:06:34,320 --> 00:06:37,940
Tu aurais pû demander une simple récompense!

82
00:06:38,160 --> 00:06:41,110
Tu aurais au moins pû demander un baquet!

83
00:06:41,320 --> 00:06:44,270
Le notre tombe en pièces!"

84
00:08:39,560 --> 00:08:42,710
Le vieil homme retourna au rivage,

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,700
où les vagues bleues s'ébattaient légèrement

86
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Il appela le poisson à haute voix,

87
00:08:58,240 --> 00:09:02,110
il vint à sa rencontre et demanda:

88
00:09:02,320 --> 00:09:05,510
"Que veux-tu, vieil homme?"

89
00:09:06,160 --> 00:09:09,510
En un souffle le vieil homme dit:

90
00:09:09,760 --> 00:09:12,110
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!

91
00:09:12,320 --> 00:09:15,710
ma vieille femme m'a furieusement grondé,

92
00:09:15,920 --> 00:09:18,870
ne me laissant pas une minute,

93
00:09:20,160 --> 00:09:23,860
elle dit qu'elle veut un nouveau baquet

94
00:09:24,080 --> 00:09:27,700
car le notre tombe en pièces"

95
00:09:29,320 --> 00:09:31,950
Le petit poisson répondit en murmure:

96
00:09:32,160 --> 00:09:35,940
"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi

97
00:09:37,240 --> 00:09:40,030
Vous aurez une nouveau baquet."

98
00:09:42,000 --> 00:09:44,950
Le vieil homme se pressa chez lui,

99
00:09:46,160 --> 00:09:49,110
et il le vit, le baquet tout neuf.

100
00:09:50,320 --> 00:09:53,430
Mais sa femme le gronda encore plus fort:

101
00:09:54,160 --> 00:09:57,350
"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou!

102
00:09:59,080 --> 00:10:02,700
Demander un baquet - un SIMPLE baquet

103
00:10:03,160 --> 00:10:06,860
Que va-t-on retirer d'un baquet?

104
00:10:09,320 --> 00:10:13,270
Retourne voir le poisson, abruti,

105
00:10:13,480 --> 00:10:19,110
Prosterne-toi et demande une maison!"

106
00:10:26,160 --> 00:10:29,270
Il retourna au rivage.

107
00:10:30,560 --> 00:10:33,790
et cette fois l'eau était agitée.

108
00:10:34,560 --> 00:10:38,710
Il appela le petit poisson à haute voix,

109
00:10:39,840 --> 00:10:42,350
il vint à sa rencontre et demanda:

110
00:10:43,240 --> 00:10:46,430
"Que veux-tu, vieil homme?"

111
00:10:47,000 --> 00:10:51,030
En un souffle, il répondit:

112
00:10:51,240 --> 00:10:54,110
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!

113
00:10:54,320 --> 00:10:58,100
Ma vieille femme est en colère

114
00:10:58,320 --> 00:11:00,700
elle ne me laisse pas une seconde -

115
00:11:02,240 --> 00:11:05,860
elle dit qu'elle veut une maison neuve."

116
00:11:06,960 --> 00:11:09,420
Le petit poisson répondit en murmure:

117
00:11:09,640 --> 00:11:13,510
"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi

118
00:11:14,160 --> 00:11:19,100
Vous aurez une nouvelle maison!"

119
00:12:55,560 --> 00:12:58,270
Alors le vieil homme s'en retourna;

120
00:12:59,480 --> 00:13:02,350
et il ne vit pas un signe de son ancienne bicoque.

121
00:13:03,160 --> 00:13:06,110
A la place se dressait une maison flambant neuve

122
00:13:07,000 --> 00:13:09,950
avec une cheminée en brique, fraichement peinte en blanc

123
00:13:10,400 --> 00:13:14,180
Une cloture en chêne l'entourait

124
00:13:15,080 --> 00:13:18,030
Il vit sa femme assise sous la fenêtre;

125
00:13:18,240 --> 00:13:21,350
Quand elle le vit, elle le gronda encore une fois

126
00:13:21,560 --> 00:13:25,510
"Oh mais quel simplet! Oh toi le fou!

127
00:13:26,000 --> 00:13:28,950
Ne pas demander plus qu'une maison!

128
00:13:29,920 --> 00:13:33,590
Va, fais-lui des courbettes et dis-lui

129
00:13:33,840 --> 00:13:37,710
que je ne peux plus être paysanne,

130
00:13:37,920 --> 00:13:41,270
que je veux être une grande dame."

131
00:13:48,320 --> 00:13:51,270
Alors le vieil homme retourna au rivage,

132
00:13:52,640 --> 00:13:56,710
où l'océan commençait vraiment à s'agiter,

133
00:13:58,160 --> 00:14:01,700
Il appela tout haut le petit poisson.

134
00:14:03,160 --> 00:14:06,430
Il vint à sa rencontre et demanda:

135
00:14:07,080 --> 00:14:10,700
"Que veux-tu, vieil homme?"

136
00:14:11,320 --> 00:14:14,940
En un souffle il dit:

137
00:14:15,160 --> 00:14:18,780
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!

138
00:14:19,760 --> 00:14:23,110
Ma vieille femme est plus folle que jamais

139
00:14:23,760 --> 00:14:26,710
elle ne me laissera pas tranquille

140
00:14:27,240 --> 00:14:30,860
elle dit qu'elle n'en peux plus d'être paysanne,

141
00:14:31,080 --> 00:14:35,190
et veux être faite grande dame."

142
00:14:36,240 --> 00:14:38,350
En réponse, le petit poisson murmura:

143
00:14:38,560 --> 00:14:43,030
"Ne t'en fais pas, vas, que Dieu soit avec toi."

144
00:16:34,080 --> 00:16:37,110
Le vieux pêcheur retourna auprès de sa femme

145
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
Et que vit-il?

146
00:16:40,920 --> 00:16:43,110
Un immense château

147
00:16:43,840 --> 00:16:46,790
Sa femme se tenait sur les escaliers en marbre

148
00:16:47,000 --> 00:16:51,030
Elle portait un joli veston en zibeline

149
00:16:52,160 --> 00:16:55,510
et une coiffe faite d'or.

150
00:16:56,400 --> 00:16:59,790
Son cou lourdement chargé de perles.

151
00:17:00,160 --> 00:17:02,790
Elle avait des anneaux en or aux doigts;

152
00:17:03,000 --> 00:17:06,700
Elle était chaussée dans le plus beau des cuirs rouges;

153
00:17:07,560 --> 00:17:10,510
Les servants zélés s'inclinaient à son passage

154
00:17:10,760 --> 00:17:14,350
elle les giflait et les méprisait.

155
00:17:16,720 --> 00:17:19,350
Alors le vieil homme approcha sa femme et dit:

156
00:17:19,560 --> 00:17:23,710
"Salutation, votre majestée, salutations Madame!

157
00:17:23,920 --> 00:17:28,510
Maintenant j'éspère que tu es satisfaite!"

158
00:17:29,160 --> 00:17:31,950
Elle lui ordonna de se taire

159
00:17:32,760 --> 00:17:35,510
et l'envoyer travailler aux écuries.

160
00:17:38,320 --> 00:17:42,950
Une semaine passa, puis une autre,

161
00:19:03,760 --> 00:19:06,870
La vieille était plus fière que jamais.

162
00:19:07,080 --> 00:19:10,270
Un matin elle envoya chercher son mari

163
00:19:10,560 --> 00:19:13,950
et dit "vas voir le poisson et dis-lui

164
00:19:14,760 --> 00:19:18,190
que j'en ai marre d'être une Dame

165
00:19:18,400 --> 00:19:21,790
que je veux être tsarine."

166
00:19:25,160 --> 00:19:28,350
Son mari, terrifié, l'implora,

167
00:19:29,160 --> 00:19:32,700
lui disant: "Ma femme! Tu es devenue folle!

168
00:19:33,080 --> 00:19:36,270
Tu ne peux même pas parler comme une Dame!

169
00:19:36,480 --> 00:19:39,190
Tout le royaume se moquera de toi!"

170
00:19:40,320 --> 00:19:43,270
La vieille s'énerva encore plus,

171
00:19:43,480 --> 00:19:46,190
Frappant son visage et cria :

172
00:19:46,560 --> 00:19:50,710
"Comment oses-tu, moujik, résister et discuter,

173
00:19:50,920 --> 00:19:54,350
tu veux te dresser contre moi, une grande Dame?

174
00:20:13,480 --> 00:20:18,500
Vas-y donc, et si tu n'y vas pas, je te préviens

175
00:20:18,760 --> 00:20:23,110
Tu seras poussé au rivage, bon gré mal gré."

176
00:20:26,440 --> 00:20:30,270
Alors le vieil homme alla au rivage.

177
00:20:32,240 --> 00:20:35,710
L'océan était menaçant.

178
00:20:36,920 --> 00:20:41,030
Il appela le petit poisson tout haut,

179
00:20:42,080 --> 00:20:45,270
celui-ci arriva et dit:

180
00:20:45,480 --> 00:20:48,790
"Que veux-tu vieil homme?"

181
00:20:49,160 --> 00:20:51,950
Alors le vieux pêcheur répondit en un souffle:

182
00:20:52,480 --> 00:20:56,100
"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or

183
00:20:56,920 --> 00:20:59,950
Ma vieille femme est encore plus folle!

184
00:21:00,160 --> 00:21:03,700
Elle en a marre d'être une Dame!

185
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
Elle veut être tsarine."

186
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Le petit poisson répondit en murmurant:

187
00:21:12,640 --> 00:21:16,950
"Ne t'en fais pas, vas, Dieu soit avec toi!

188
00:21:18,240 --> 00:21:22,510
Elle sera tsarine!"

189
00:23:04,480 --> 00:23:07,430
Le vieil homme retourna auprès de sa femme

190
00:23:08,360 --> 00:23:11,870
Et que vit-il ? Un immense palais

191
00:23:12,080 --> 00:23:15,510
A l'intérieur il vit sa femme

192
00:23:16,560 --> 00:23:19,710
Elle était assis à la table, la tsarine,

193
00:23:19,920 --> 00:23:23,510
suivie par des nobles et boyards;

194
00:23:23,760 --> 00:23:27,350
Ils remplissaient son verre avec du vin de choix

195
00:23:27,560 --> 00:23:31,510
Elle grignotait des tranches de pain d'épices.

196
00:23:33,080 --> 00:23:35,790
Autour d'elle, de sinistres gardes se tenaient en silence

197
00:23:36,000 --> 00:23:38,790
avec des hallebardes sur leurs larges épaules.

198
00:23:39,840 --> 00:23:43,510
Le vieux pêcheur fut frappé d'horreur,

199
00:23:44,320 --> 00:23:48,270
Il s'inclina à ses pieds et dit humblement:

200
00:23:48,480 --> 00:23:51,430
"Salutations, Ô puissante tsarine!

201
00:23:52,760 --> 00:23:57,270
Maintenant j'ose éspérer que ton esprit est rassasié!"

202
00:23:57,560 --> 00:24:01,510
Mais elle ne lui jeta pas un coup d'oeil

203
00:24:02,240 --> 00:24:05,110
Elle lui interdit d'être là en sa présence.

204
00:24:06,000 --> 00:24:09,350
Les boyards et nobles se hatèrent

205
00:24:09,560 --> 00:24:13,100
et l'éconduisirent de la grande salle;

206
00:24:14,000 --> 00:24:16,950
Les gardes à la portes le menacèrent avec leurs lances

207
00:24:17,400 --> 00:24:20,350
et lui dirent qu'ils allaient le couper en morceaux.

208
00:24:20,560 --> 00:24:23,430
Tout le monde se moquait de lui, disant:

209
00:24:23,840 --> 00:24:27,510
"Tiens-toi bien, maintenant, garçon mal élevé

210
00:24:28,560 --> 00:24:31,510
Manant - cela t'apprendra une leçon,

211
00:24:31,760 --> 00:24:35,870
Restes à ta place dorénavant!"

212
00:24:56,080 --> 00:25:00,790
Une semaine passa, puis une autre;

213
00:25:50,080 --> 00:25:54,030
La vieille femme devint encore plus fière qu'elle ne l'avait été.

214
00:25:54,240 --> 00:25:57,710
Un matin elle fit appeler son mari

215
00:26:38,680 --> 00:26:41,870
et son secrétaire l'amena devant elle.

216
00:26:42,400 --> 00:26:44,510
Elle lui tint ces mots:

217
00:26:45,160 --> 00:26:49,110
"Vas, soumets toi au poisson d'or et dis-lui

218
00:26:51,320 --> 00:26:55,510
que j'en ai marre d'être tsarine,

219
00:26:56,240 --> 00:27:01,360
que je veux être reine des mers,

220
00:27:03,560 --> 00:27:08,710
avec une maison dans le bleu de l'océan;

221
00:27:11,320 --> 00:27:17,270
et le poisson d'or sera mon serviteur

222
00:27:19,080 --> 00:27:24,510
il passera mes commandes et fera mes courses."

223
00:27:25,640 --> 00:27:29,870
Le vieil homme n'osa pas la contredire,

224
00:27:31,080 --> 00:27:35,110
Ni même ouvrir les lèvres pour répondre.

225
00:27:36,240 --> 00:27:39,190
Il partit tristement pour le rivage.

226
00:27:40,920 --> 00:27:44,870
Une tempête faisait rage au-dessus de l'océan,

227
00:27:45,760 --> 00:27:49,510
Ses eaux étaient en colère,

228
00:27:50,640 --> 00:27:54,180
les flots moussaient plus que jamais.

229
00:27:57,480 --> 00:28:01,260
Il appela le petit poisson tout haut

230
00:28:02,400 --> 00:28:05,870
il vint à sa rencontre et demanda:

231
00:28:06,560 --> 00:28:09,950
"Que veux-tu, vieil homme?"

232
00:28:11,040 --> 00:28:14,710
En un souffle le vieil homme répondit:

233
00:28:14,920 --> 00:28:18,030
"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or

234
00:28:20,160 --> 00:28:23,350
Que devrais-je faire de ma maudite vieille femme?

235
00:28:23,560 --> 00:28:27,340
Elle ne veut plus être tsarine,

236
00:28:27,560 --> 00:28:31,950
maintenant elle veut régner sur les mers,

237
00:28:33,000 --> 00:28:36,700
avec sa maison dans le bleu de l'océan;

238
00:28:38,080 --> 00:28:42,270
elle veut que vous-même soyez son serviteur,

239
00:28:43,760 --> 00:28:47,110
pour passer ses commandes et faires ses courses."

240
00:29:10,000 --> 00:29:13,510
Le petit poisson d'or ne dit pas un mot,

241
00:29:13,760 --> 00:29:16,870
il fit juste frémir sa queue et en silence

242
00:29:17,920 --> 00:29:21,700
il retourna dans les profondeurs de l'océan.

243
00:29:22,760 --> 00:29:26,710
Le vieux pêcheur attenda une réponse en vain,

244
00:29:27,480 --> 00:29:32,110
et finalement il retourna au palais;

245
00:29:32,560 --> 00:29:36,510
Alors au loin il aperçut son vieux taudis;

246
00:29:36,760 --> 00:29:39,870
sa femme assise devant la porte,

247
00:29:40,080 --> 00:29:44,710
le vieux baquet devant elle.

248
00:30:07,760 --> 00:30:09,710
FIN